بهادر نادری
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ بهادر نادری
آرشیو وبلاگ
      بلوچستان (شعر ، داستان ، عکس ، مطلب و مقاله (بلوچی و فارسی))
ادبیات زبان مشترک انسانها نویسنده: بهادر نادری - ۱۳۸٩/٩/٦

هر چی بیشتر شعر بخوانی از هر زبان و ادبیاتی می توانی مفاهیم مشترکی بین زبانهای مختلف پیدا کنی بدون این که این آدمها اشعار همدیگه را قبلا خوانده باشند اما نیازهای یکسان انسانها و شرایط مشابه آنهارا در کنار هم و بسیار نزدیک قرار میدهد.

زنده یاد سید ظهور شاه هاشمی در کتاب شکلیں شهجو سه بیت شعر دارد با مفهومی یکسان و در هر کدام با زبان و بیانی هنرمندانه

1- سید نه کنت منءَ کوهین مرگ درشت نه کنت

که واهگءِ گلیں زوراکیاں چه گد گیچاں

(سید (تخلص شاعر) اگر مرگ مانند کوهی باشد باز هم نمی تواند مرا آسیاب کند چرا که من پیش از این با زور و فشار زیبا و گل مانند آرزو اَلَک شده و آسیاب شده هستم)  (ترجمه کردن شعرهای سید هاشمی برای من خیلی گنده است جسارت کردم کمبودهاشو ببخشید)

2- نه کنت منءَ مرگءِ شلیں هور ترونگلینت نه کنت

که زندءِ آسءِ کورمءِ کریچءُ اگریچاں

(باران شدید مرگ نمیتواند مرا سرد و خاموش کند چرا که من چوب درختهای کریچ و اگریچ زندگی هستم که هرگز خاموش نمی شوم) کریچ و اگریچ دو درخت هستند که آتش چوبشان به سختی خاموش می شود حتی اگر بر روی آب شناور باشند باز هم شعله ور می مانند.

3- واهگءِ انگراں چو سوتکگءُ پر کرتگ

که سید مرتگ بلے شودگءُ ارداچ نه بیت

(گرمای آرزو به قدری مرا سوزانده که خاکستر شده ام که با وجود این که مرده ام اما قابل شستشو و دفن شدن نیستم * چرا که خاکستر قابل شسشتو و دفن نیست)

در هر سه بیت فوق سید از ماندن و از بین نرفتن حرف میزند و موضوعی که او را نمی میراند «واهگ» یا همان آرزوست. آرزو در اشعار سید چه مفهومی می تواند داشته باشد او را چنین نامیرا می کند؟ نظرات در این مورد متفاوت است بعضی می گویند وطن بعضی می گویند فرهنگ و زبان و ... اما هر چه باشد سید را برای همیشه زنده نگاه داشته است.

در ادبیات فارسی چنین زنده ماندنی در اشعار مختلفی وجود دارد که شاید معروف ترین آن این بیت از حافظ باشد که:

هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق

ثبت است بر جریده عالم دوام ما

یا شعر دیگری از سعدی:

سعدیا مرد نکونام نمیرد هرگز

مرده آنست که نامش به نکویی نبرند

براستی که هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق

یا

واهگءِ انگران چو سوتکگءُ پر کرتگ

که سید مرتگ بلے شودگءُ ارداچ نه بیت

هرگز نخواهند مرد آنان که باعشق و آرزو زندگی کردند.

مثالهای زیادی از مفاهیم مشترک در ادبیات بلوچی و فارسی وجود دارد که اگر باشد زمانی عرض خواهم کرد.
  نظرات ()
مطالب اخیر کریچءُ اگریچ - سید هاشمی فرهنگی که گروگان سیاست است بلوچستان زیبای من - لادیز بلوچستان زیبای من بلوچستان زیبای من بلوچستان زیبای من بلوچستان زیبای من - درخت کُنـار - نوروز 92 سربــــاز بلوچستان زیبای من - سرباز روستای کوهمیتگ - نوروز 92 بلوچستان زیبای من بلوچستان زیبای من
کلمات کلیدی وبلاگ بلوچی شعر (۱۱٩) شعر (۳۳) خبر (۳٠) عکس (٢٤) سید ظهورشاه هاشمی (٢۱) عابد آسکانی (۱۸) مطلب (۱٤) علی بخش دشتیاری (۱۳) سید نمدی (۱۱) بلوچستان (۱٠) مقاله (٩) تاج محمد طائر (٩) بلوچستان زیبای من (۸) صبا دشتیاری (٦) مولابکش پیک (٥) عطاشاد (٥) بهادر نادری (٥) نسرین بهجتی (٤) کریم دشتی (٤) فریدون مشیری (٤) موسیقی (٤) ایرانشهر (٤) سرباز (۳) احمد شاملو (۳) بشیر بیدار (۳) مراد ساحر (۳) سید ظهور شاه هاشمی (۳) لادیز (۳) موسیقی بلوچی (۳) ملا کریمداد کزوری (٢) جشنواره بومی سروده ها (٢) کریم بلوچ (٢) حاجی غلام حیدر قبا کزوری (٢) ماشاء‌الله بامری (٢) رفیق نواب (٢) مسلم ارجنگ (٢) عبدالوهاب ایرانژاد (٢) تنزءُ تیر (٢) سیما سردارزهی (٢) دره رودخانه سرباز (٢) عباس ریکی (٢) سید گرگیج (٢) ملاچمل (٢) اشرف سربازی (٢) مولوی عبدالله روانبُد (٢) خاش (٢) غنی پهوال (٢) طارق جهانگیری (٢) گروه رستاک (٢) ادبیات (٢) مصاحبه (٢) سعدی (٢) هوشنگ ابتهاج (٢) پرویز شاپور (٢) سهراب سپهری (٢) کاریکلماتور (٢) روز خبرنگار (۱) چابهار (۱) دامن (۱) تفتان (۱) مهدی اخوان ثالث (۱) زبان بلوچی (۱) عمر خیام (۱) روز جهانی زن (۱) سید هاشمی (۱) رودخانه (۱) ویدئو (۱) عبدالحسین مختاباد (۱) اخوان ثالث (۱) ترجمه (۱) حافظ (۱) خیام (۱) زاهدان (۱) فیلم (۱) نقاشی (۱) سیاست (۱) فروغ فرخزاد (۱) فرهنگ (۱) زبان مادری (۱) گفتگو (۱) زمستان (۱) داستان (۱) علی میرکازهی (۱) غذای سالم (۱) عمر خیام نیشابوری (۱) درخت کنار (۱) کوهمیتگ (۱) قیصر امین پور (۱) دریای مکران (۱) فتیح محمد شهلی بر (۱) جلیل عارف (۱) عبدالحکیم ملازهی (۱) میر احمد دهانی (۱) سرحد رنگ / جمءُ جاڑ: عزیز یادینی (۱) فرهنگ و زنان (۱) دختر بلوچ (۱) سرحد رنگ (۱) آزمانک (۱) یوسف انیس (۱) ارشاد پرواز (۱) منیر مومن (۱) ادریس درازهی (۱) هفته فرهنگی سیستان و بلوچستان (۱) منظور بسمل (۱) عبدالصمد امیری (۱) محمد علی هاشمزهی (۱) عبدالمجید گوادری (۱) سوزندوزی (۱) کلو اومر (۱) زیورآلات زنان بلوچ (۱) مجید عاجز (۱) جشنواره خرما (۱) گلنساء مبارکی (۱) رزاق دیدگ (۱) معماری بلوچستان (۱) شهرداری ایرانشهر (۱) محمد علی سپانلو (۱) چاکر چاکرزهی (۱) چراگ لاشاری (۱) علی اکبر جعفری (۱) سفرنامه تفتان (۱) یعقوب عامل (۱) صدیق آزاد (۱) دکتر ملک طوقی (۱) بشیر احمد بلوچ (۱) ملا فاضل (۱) م بشکل (۱) عبدالحمید ایران نژاد (۱) وسیم صادق (۱) روستای کهن هر (۱) کزوری - خالقداد آریا (۱) تفتان در میان ابرها (۱) کارواندر (۱) باغهای سرباز (۱) نخل و ماه (۱) مهتاب نوروزی (۱) نوک آباد (۱) کوه مادر (۱) امبر صبا (۱) فرهنگ بلوچستان (۱) منصور بلوچ (۱) بلوچی زبانءُ لبزانک (۱) هوشنگ سامانی (۱) غلامقادر رحمانی (۱) رسول بخش زنگشاهی (۱) موسی بلوچ (۱) دونلی نواز (۱) غلام بهار (۱) عارف شهیم (۱) عزیز یادینی (۱)
دوستان من پهره کوکار رهشون رها بلوچ رازگو بلوچ بردیا بلوچ لاشار نائی بلوچ ارتباط رضا شیرانی میراث سرباز نسرین بهجتی بلوچ و بلوچستان بلوچ و بلوچستان بلوچستان گدروزیا موسیقی بلوچستان علوم ارتباطات و روابط عمومی روابط عمومی شهرداری ایرانشهر کارتن هایی از خدایار نارویی ای مکران ای مکران روزنامه بلوچستان وب سایت ورنایان سرباز فیروزآباد ارتباط ایرانشهر عصر زاهدان2 فرهاد دستیار آهنگ بلوچ سایه بلوچ پیام بلوچ سرچمّگ جوئیگ روزدرا پلیوار محمد مختومی پرتال زیگور طراح قالب