بهادر نادری
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ بهادر نادری
آرشیو وبلاگ
      بلوچستان (شعر ، داستان ، عکس ، مطلب و مقاله (بلوچی و فارسی))
آوار جتگ (سید ظهور شاه هاشمی) نویسنده: بهادر نادری - ۱۳۸٩/٤/۱٩

 

 

 

 

 

 

دوشی هاوندءِ درءَ پریشتگاں زار جَتَگ

که ترسیں ترانگےءَ واهگءِ امبار جتگ

یارُکءَ شال په بد زِردی یے جَوراں لَبّ اِت

شهریں پنجگورءُ کَےءَ تربتءِ بازار جتگ

نیادی اَنت لَجّ اگاں ، الّمءَ دلرنج نه بئِت

وتی باریگءَ شما گِس گِسءِ آوار جتگ

پُلّیں پردا ، پدءَ بے تانسریں زِندءِ بیگار،

ما وَ امروزءَ گِهیں واهگءِ بیگار جتگ

هارءُ هیروپ نه ملّ اَنت رگامی پَمّن

کَد گروکاں په گُلیں موسمءُ جوهار جتگ

اِے بدیں هار اِے بد جاوریں هیروپ گوزاِیت

انگریں ترونگلاں سد بر چشیں ٹاپار جَتگ

بے اُمیتیں سیدءِ اوست زبهریں روچءَ

لُنجءُ کتریں شپءِ انسرتگیں آوار جتگ

بمبئی – 17 آپریل 1969

 

 

 

 

 

 

 ·         من کوشش کناں که هر شعرءِ گراین گالانی رجانکءَ (ترجمه) چه سید گنجءَ بچاران ءُ په شما به نبیسان تاں که بهتر شعرانءَ بوانینءُ آیانی معنیءَ سرپد به بئین. اگان گالانی پارسی ترجمهءَ هاں بزانوں په شما نبیسانش ءُ کوشش کنان که پارسی زبانا شعران ءُ شاعرانی باروءَ هم آ چیزی که منی هیالءَ کیت په شما به نبیسان. وتی نظراں ایے باروءَ منی واستءَ دیم دئیت ءُ منءَ کمک کن ایت.

منت وار ب.نادری

بزانت بلد (فرهنگ لغت)

آوار جنگ: کسےءِ لوگءِ آدروه کنگءُ هرچے که دستءَ کپ ایت بَرَگ ، یا گران بهاترین چیزان بَرَگ.( ویران کردن خانه کسی و همه چیز آن را به سرقت بردن ، یا اشیاء گرانبها را به سرقت بردن)

هاوند: هداوند (خداوند)

ترَس: تراس کنوک

واهگ: (آرزو)

امبار: (انبار)

شال: 1- کوئٹهءِ کوهنین نام 2- چه پژمءَ جوڑ کرتگین تنکّیں گُد (1- نام قدیم کویته «شالکوت» 2- لباس تنگ که از پشم ساخته می شود

زِرد: (دِل – دل بردی از من به یغما...)

جَور: زهر کاهی دلوت بوارت ے مرایت (علفی است که حالت زهر دارد و اگر چارپایان آن بخورند می میرند)

لبّ: لالِچ

نیادی: نندءُ نیاد (مجلس – دیوان)

پردا: باندات (فردا)

تانسر :چه اے سر تا آسر – سرجم (سرتاسر)

گهین: گهترین – شرترین (بهترین)

بیگار: کسے که بے مزّءَ کار بندگ بیت

هار: توپان – کور هار کنت (سیل)

هیروپ: هارءُ هیروپ – ترندین هور (باران سیل آسا و شدید)

جوهار: موسم – وهد

جاوَر: هال (حال)

اَنگر: روکیں اشکر (ذغال روشن)

ٹاپار: نه بوتگیں کار – سک مزنین کار (کار بسیار مشکل)

انسرتگیں: آرام گپتگین (آرام گرفته)

 

  نظرات ()
مطالب اخیر کریچءُ اگریچ - سید هاشمی فرهنگی که گروگان سیاست است بلوچستان زیبای من - لادیز بلوچستان زیبای من بلوچستان زیبای من بلوچستان زیبای من بلوچستان زیبای من - درخت کُنـار - نوروز 92 سربــــاز بلوچستان زیبای من - سرباز روستای کوهمیتگ - نوروز 92 بلوچستان زیبای من بلوچستان زیبای من
کلمات کلیدی وبلاگ بلوچی شعر (۱۱٩) شعر (۳۳) خبر (۳٠) عکس (٢٤) سید ظهورشاه هاشمی (٢۱) عابد آسکانی (۱۸) مطلب (۱٤) علی بخش دشتیاری (۱۳) سید نمدی (۱۱) بلوچستان (۱٠) مقاله (٩) تاج محمد طائر (٩) بلوچستان زیبای من (۸) صبا دشتیاری (٦) مولابکش پیک (٥) عطاشاد (٥) بهادر نادری (٥) نسرین بهجتی (٤) کریم دشتی (٤) فریدون مشیری (٤) موسیقی (٤) ایرانشهر (٤) سرباز (۳) احمد شاملو (۳) بشیر بیدار (۳) مراد ساحر (۳) سید ظهور شاه هاشمی (۳) لادیز (۳) موسیقی بلوچی (۳) ملا کریمداد کزوری (٢) جشنواره بومی سروده ها (٢) کریم بلوچ (٢) حاجی غلام حیدر قبا کزوری (٢) ماشاء‌الله بامری (٢) رفیق نواب (٢) مسلم ارجنگ (٢) عبدالوهاب ایرانژاد (٢) تنزءُ تیر (٢) سیما سردارزهی (٢) دره رودخانه سرباز (٢) عباس ریکی (٢) سید گرگیج (٢) ملاچمل (٢) اشرف سربازی (٢) مولوی عبدالله روانبُد (٢) خاش (٢) غنی پهوال (٢) طارق جهانگیری (٢) گروه رستاک (٢) ادبیات (٢) مصاحبه (٢) سعدی (٢) هوشنگ ابتهاج (٢) پرویز شاپور (٢) سهراب سپهری (٢) کاریکلماتور (٢) روز خبرنگار (۱) چابهار (۱) دامن (۱) تفتان (۱) مهدی اخوان ثالث (۱) زبان بلوچی (۱) عمر خیام (۱) روز جهانی زن (۱) سید هاشمی (۱) رودخانه (۱) ویدئو (۱) عبدالحسین مختاباد (۱) اخوان ثالث (۱) ترجمه (۱) حافظ (۱) خیام (۱) زاهدان (۱) فیلم (۱) نقاشی (۱) سیاست (۱) فروغ فرخزاد (۱) فرهنگ (۱) زبان مادری (۱) گفتگو (۱) زمستان (۱) داستان (۱) علی میرکازهی (۱) غذای سالم (۱) عمر خیام نیشابوری (۱) درخت کنار (۱) کوهمیتگ (۱) قیصر امین پور (۱) دریای مکران (۱) فتیح محمد شهلی بر (۱) جلیل عارف (۱) عبدالحکیم ملازهی (۱) میر احمد دهانی (۱) سرحد رنگ / جمءُ جاڑ: عزیز یادینی (۱) فرهنگ و زنان (۱) دختر بلوچ (۱) سرحد رنگ (۱) آزمانک (۱) یوسف انیس (۱) ارشاد پرواز (۱) منیر مومن (۱) ادریس درازهی (۱) هفته فرهنگی سیستان و بلوچستان (۱) منظور بسمل (۱) عبدالصمد امیری (۱) محمد علی هاشمزهی (۱) عبدالمجید گوادری (۱) سوزندوزی (۱) کلو اومر (۱) زیورآلات زنان بلوچ (۱) مجید عاجز (۱) جشنواره خرما (۱) گلنساء مبارکی (۱) رزاق دیدگ (۱) معماری بلوچستان (۱) شهرداری ایرانشهر (۱) محمد علی سپانلو (۱) چاکر چاکرزهی (۱) چراگ لاشاری (۱) علی اکبر جعفری (۱) سفرنامه تفتان (۱) یعقوب عامل (۱) صدیق آزاد (۱) دکتر ملک طوقی (۱) بشیر احمد بلوچ (۱) ملا فاضل (۱) م بشکل (۱) عبدالحمید ایران نژاد (۱) وسیم صادق (۱) روستای کهن هر (۱) کزوری - خالقداد آریا (۱) تفتان در میان ابرها (۱) کارواندر (۱) باغهای سرباز (۱) نخل و ماه (۱) مهتاب نوروزی (۱) نوک آباد (۱) کوه مادر (۱) امبر صبا (۱) فرهنگ بلوچستان (۱) منصور بلوچ (۱) بلوچی زبانءُ لبزانک (۱) هوشنگ سامانی (۱) غلامقادر رحمانی (۱) رسول بخش زنگشاهی (۱) موسی بلوچ (۱) دونلی نواز (۱) غلام بهار (۱) عارف شهیم (۱) عزیز یادینی (۱)
دوستان من پهره کوکار رهشون رها بلوچ رازگو بلوچ بردیا بلوچ لاشار نائی بلوچ ارتباط رضا شیرانی میراث سرباز نسرین بهجتی بلوچ و بلوچستان بلوچ و بلوچستان بلوچستان گدروزیا موسیقی بلوچستان علوم ارتباطات و روابط عمومی روابط عمومی شهرداری ایرانشهر کارتن هایی از خدایار نارویی ای مکران ای مکران روزنامه بلوچستان وب سایت ورنایان سرباز فیروزآباد ارتباط ایرانشهر عصر زاهدان2 فرهاد دستیار آهنگ بلوچ سایه بلوچ پیام بلوچ سرچمّگ جوئیگ روزدرا پلیوار محمد مختومی پرتال زیگور طراح قالب